Questão FC700212
Leia o texto para responder a questão. Killing two birds with one stone This post will cover some common ways of talking about doing things successfully. Informally, it is very com
Sem classificação
VUNESP · 2025
Leia o texto para responder a questão.
Killing two birds with one stone
This post will cover some common ways of talking about doing things successfully. Informally, it is very common to say that we “get something done”. When something is completed successfully and often more easily than you expected, you might exclaim, “Job done!” More formally, we can say we “achieve” or “accomplish” something, especially when it takes a lot of effort. In informal English, when people achieved something extremely well, we can say they “smashed it”. If someone succeeded easily in something difficult, such as an exam, the person “sailed through” it.
Finally, if you are lucky enough to achieve two things with the same action, you could use the expression “kill two birds with one stone”. I hope this post has fulfilled its aim and that you have managed to learn some new words to help you sail through your exams!
(Liz Walter. https://dictionaryblog.cambridge.org. Acesso em 03.07.2025. Adaptado)
No trecho do segundo parágrafo — if you are lucky enough to achieve two things with the same action, you could use the expression “kill two birds with one stone” —, a expressão entre aspas equivale, em português, a
- ter dois pesos e duas medidas.
- trocar seis por meia dúzia.
- acertar dois coelhos com uma só cajadada.
- mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
- estar com a faca e o queijo na mão.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
Acertar dois coelhos com uma só cajadada é uma tradução idiomática que significa obter duas realizações ou resolver dois problemas com uma única ação. A expressão destaca a ideia de eficiência e aproveitamento simultâneo de um esforço.
Usa-se em contextos cotidianos e profissionais quando uma atitude produz benefícios múltiplos. Por exemplo: organizar um evento que divulga a escola e arrecada fundos permite acertar dois coelhos com uma só cajadada.
Trata-se de linguagem figurada, não literal. O foco é no resultado combinado obtido a partir de uma só iniciativa, portanto é apropriada para explicar estratégias e soluções que geram ganhos duplos.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em