FC ConcursosFC Concursos

Questão FC700252

Leia o texto para responder à questão. A Construction Technician is a skilled professional involved in construction processes. They can be in general construction or more specializ

Sem classificação

VUNESP · 2024

Leia o texto para responder à questão.

A Construction Technician is a skilled professional involved in construction processes. They can be in general construction or more specialized roles such as drafting, inspecting, and managing, dependingA on their training or experience. After going through training programs, their scope may extend to monitoring build progressB, preparing sites, and drafting blueprints using CAD software. Once they accumulate years of experience, they will be tasked with supervisingC the contracting team and project.

 

This professional’s responsibilities include: the management of all remodel activities; the enforcement of safety requirements to implement safety conditionsD at work site; the creation of reports about qualitative and quantitative methodologies; the hiring of contractorsE for maintenance work and upgrades.

 

Many hard and soft skills are essential for success and crucial for a construction technician’s day-to-day tasks. Because they have to interpret complex information and transform abstract ideas into tangible products, the number one technical skill necessary for success in construction is excellent communication skills, both receiving and delivering accurate and relevant information.

 

(https://www.zippia.com/construction-technician-jobs/.10.06.2024. Adaptado)

 

Dentre as palavras retiradas do primeiro e segundo parágrafos, aquela que representa um falso cognato no contexto é

  1. depending.
  2. progress.
  3. supervising.
  4. conditions.
  5. contractors.
Mostrar resposta e comentário

Gabarito

Errado

Comentário do professor

Contractors é um falso cognato porque remete a uma palavra semelhante em português, mas não tem o mesmo sentido no contexto do texto.

Em inglês, contractors refere-se a pessoas ou empresas contratadas para executar obras ou serviços, ou seja, empreiteiros ou prestadores de serviços.

Uma tradução literal como contratantes mudaria o papel indicado no período, pois contratante em português é quem contrata, e não quem realiza o serviço.

Portanto, a leitura correta da frase é: "a contratação de empreiteiros para manutenção e melhorias", preservando que são os executores das obras.

Dica prática: identifique quem pratica a ação no verbo para escolher a tradução adequada entre contratante, contratado ou empreiteiro.

Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em

Continue aprendendo