Questão FC700312
If I can’t help falling in love with you?
Sem classificação
VUNESP · 2024
Read the excerpt from the song "Can't Help Falling in Love," recorded by singer Elvis Presley, to answer the question.
Wise men say
Only fools rush in
But I can’t help falling in love with you
Shall I stay?
Would it be a sin
If I can’t help falling in love with you?
Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
Take my hand,
Take my whole life, too
For I can’t help falling in love with you
(Hugo Peretti, Luigi Creatore e George David Weiss. https://azlyrics.com. Adaptado.)
In the excerpt from the song “Some things are meant to be”, the underlined expression can be replaced, without meaning change, by:
- worth waiting for.
- destined to happen.
- beyond our control.
- better left unsaid.
- too good to be true.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
B
Comentário do professor
"Meant to be" transmite a ideia de que algo é resultado do destino ou que inevitavelmente acontecerá. Na frase "Some things are meant to be", o falante afirma que certas ocorrências têm uma razão ou um desfecho predeterminado.
A expressão "destined to happen" reproduz essa mesma noção: destined remete a destino ou determinação prévia, e to happen equivale a ocorrer. Assim, semanticamente não há alteração de sentido entre as duas locuções.
Além do significado, a estrutura gramatical também é equivalente: ambas usam voz passiva/estado (are meant / are destined) seguidas de uma ação ou ocorrência (to be / to happen), mantendo a mesma função na frase.
Portanto, "destined to happen" é substituição adequada e preserva a ideia de inevitabilidade expressa no trecho da canção.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em