Questão FC831883
E palavra amor, cadê? Je suis ici, ainda que não queiram não Je suis ici, ainda que eu não queira mais Je suis ici, agora Je suis ici E a palavra amor, cadê?
Interpretação de Textos (Compreensão)
Pró Reitoria GP CP2 · 2022
Texto V
CORPO NO MUNDO
Atravessei o mara Um sol da América do Sul me guia Trago uma mala de mão Dentro uma oração Um adeus
Eu sou um corpob Um ser Um corpo só Tem cor, tem corte E a história do meu lugarc Eu sou a minha própria embarcação Sou minha própria sorte
E Je suis ici*, ainda que não queiram nãod Je suis ici, ainda que eu não queria mais Je suis ici agora
Cada rua dessa cidade cinza sou eu Olhares brancos me fitam Há perigo nas esquinas E eu falo mais de três línguas
E palavra amor, cadê? Je suis ici, ainda que não queiram não Je suis ici, ainda que eu não queira mais Je suis ici, agora Je suis ici E a palavra amor, cadê?
*Je suis ici: frase em francês que significa “Eu estou aqui”
LUNA, L. Disponível em: www.letras.com.br. Acesso em: 04 abr. 2022.
A letra da canção aponta a condição do imigrante e seu estabelecimento problemático em terra estrangeira, conforme se observa em:
- “Atravessei o mar”
- “Eu sou um corpo”
- “E a história do meu lugar”
- “E Je suis ici, ainda que não queiram não”
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
D
Comentário do professor
“E Je suis ici, ainda que não queiram não” combina uma afirmação de presença com a indicação explícita de rejeição. A frase em francês, traduzida por “Eu estou aqui”, afirma que o falante ocupa um lugar na cidade.
Ao acrescentar “ainda que não queiram não”, o verso revela que essa permanência ocorre apesar da hostilidade ou resistência dos outros. Esse contraste expõe a condição do imigrante: visível e estabelecido, porém recebido com desconfiança ou exclusão.
A repetição da expressão e o uso de línguas diferentes reforçam a ideia de insistência e de identidade atravessada pela estrangeiridade. Em suma, o verso sintetiza presença, conflito e estabelecimento problemático do imigrante em terra alheia.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em