Questão FC833599
Ou permitir que o termo "Judenrein" — contra o qual seus antepassados lutaram — acabe por se instituir no país que ele governa?
Semântica
SELECON · 2025
Leia o texto a seguir:
Há lugares no Reino Unido onde os judeus já não entram
José Pereira Coutinho
Sou anglófilo, como boa parte da minha geração. Mas essa anglofilia é mais imaginária do que real: a Inglaterra que me interessa existe na minha cabeça — feita de livros, músicas, arte, filmes e de lugares que pertenceram a outro tempo.
Como dizia Eça de Queirós sobre o "francesismo" dos portugueses, eu também importo tudo: ideias, filosofias, teorias, assuntos, estéticas, ciências, modas e bobagens — que me chegam em caixotes pelo paquete, como nos velhos navios de correio.
A Inglaterra real de hoje é outro planeta: uma sociedade tribalizada, que formou ou acolheu fanáticos antissemitas — e que tolera passeatas que clamam pelo genocídio. Amigos judeus me dizem com frequência que já não se sentem seguros em certos lugares do país.
Acredito neles. E confirmo seus temores: o Daily Telegraph informa que a partida entre Aston Villa e Maccabi Tel Aviv, pela Liga Europa, não terá a presença da torcida israelense.
"Questões de segurança", dizem as autoridades de Birmingham — um belo eufemismo, uma bela rendição. Julgava eu que a função da polícia seria garantir essa segurança sem excluir, à partida, um grupo nacional inteiro.
Se há selvagens entre os torcedores do Maccabi, que eles sejam vigiados e impedidos de entrar. Se há selvagens antissemitas do outro lado, que eles também o sejam.
Mas essas evidências não parecem pesar na Inglaterra atual.
Semanas atrás, o conhecido clérigo muçulmano de Birmingham Asrar Rashid escreveu nas redes sociais: "Quando a torcida de Tel Aviv chegar, não teremos qualquer piedade para com eles."
Na minha opinião, eis um exemplo perfeito de "discurso de ódio" com incitamento à violência. Não consta, porém, que Rashid tenha sido investigado pela polícia. Esses privilégios parecem recair apenas sobre certos humoristas — como Graham Linehan, detido no aeroporto de Heathrow em setembro após postar uma piada sobre criminosos que se fazem passar por mulheres trans para cumprir pena em presídios femininos.
O primeiro-ministro Keir Starmer condenou com veemência a exclusão da torcida israelense. Mas o que pensa fazer? Enviar o Exército a Birmingham para confrontar radicais islamistas?
Ou permitir que o termo "Judenrein" — contra o qual seus antepassados lutaram — acabe por se instituir no país que ele governa?
Melhor não apostar.
Fonte: https://www1.folha.uol.com.br/colunas/joaopereiracoutinho/2025/10/ha-lugares
-no-reino-unido-onde-os-judeus-ja-nao-entram.shtml. Acesso em 18/10/2025
"Como dizia Eça de Queirós sobre o 'francesismo' dos portugueses".
Nesse trecho, as aspas em "francesismo" servem para:
- indicar discurso direto
- indicar discurso indireto
- identificar o título de uma obra literária
- realçar uso irônico ou questionável do termo
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
D
Comentário do professor
"Francesismo" entre aspas funciona como sinal de escárnio ou de distanciamento do locutor em relação ao termo. As aspas indicam que a palavra não é adotada de forma natural, mas usada com sentido especial, irônico ou problemático.
Neste contexto, o autor cita Eça de Queirós e reaplica a expressão sinalizando que o rótulo é discutível ou contestável. As aspas atuam como um comentário paratextual que convoca o leitor a não aceitar o termo literalmente.
Em termos pragmáticos, trata‑se de uma marca de metalinguagem: o uso aponta para a forma, não apenas para o conteúdo, e revela a atitude crítica do enunciador quanto à adequação da palavra.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em