Questão FC890178
Assinale a frase em que o galicismo (palavra de origem francesa) empregado tem seu equivalente em língua portuguesa corretamente indicado.
Linguagem
FGV · 2026
Assinale a frase em que o galicismo (palavra de origem francesa) empregado tem seu equivalente em língua portuguesa corretamente indicado.
- As meninas de hoje deixaram de usar rouge, mas continuam usando pó-de-arroz. / maquiagem.
- A sala possuía um abat-jour sobre todas as mesinhas. / quebra-luz.
- Os carros eram deixados na garage do prédio. / depósito.
- Os filés eram acompanhados de patê de fígado. / molho.
- A viúva usava um robe de chambre muito elegante. / sobretudo.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
B
Comentário do professor
Abat-jour é um galicismo que entrou no português para nomear a pequena lâmpada ou cúpula colocada sobre mesas para reduzir ou direcionar a luz. A palavra francesa resulta da junção de termos que, literalmente, significam a ideia de “abatimento” da luz.
Em português, o equivalente sem manter a forma francesa é quebra-luz, expressão tradicional que traduz exatamente essa função de atenuar a luminosidade. Hoje também é usual a grafia aportuguesada abajur, que se popularizou como sinônimo de luminária de mesa.
Portanto, a frase com abat-jour e o equivalente indicado quebra-luz está correta porque preserva o sentido literal e funcional do termo.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em