Quais os dois fechos padronizados pelo Manual e quando cada um deve ser usado?

Respeitosamente, — para destinatários de hierarquia superior.
Atenciosamente, — para autoridades de mesma hierarquia, de hierarquia inferior ou demais casos.
Observação: comunicações a autoridades estrangeiras seguem rito próprio.