Flashcard FC586594
Como traduzir em português a construção espanhola 'había' + particípio e o verbo 'coincidir con'?
Sem classificação
Instituto AOCP · 2017
Como traduzir em português a construção espanhola 'había' + particípio e o verbo 'coincidir con'?
Mostrar resposta e comentário
Resposta
A tradução adequada é 'tinha (se) encontrado'.• Equivalência temporal: Em espanhol, había + particípio indica anterioridade no passado, que em português se expressa com tinha + particípio.
• Tradução verbal: O verbo espanhol coincidir con corresponde a encontrar-se com em português, justificando o particípio encontrado e o pronome reflexivo se.
Veja como foi cobrado:
https://flashcardsconcursos.com.br/portal/flashcard/586252
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em