Que intenção comunica uma condição passada contrafactual em espanhol?

Resposta

Comunica arrependimento e avaliação retrospectiva sobre uma hipótese passada não realizada, indicando a consequência que teria ocorrido.

Si hubiera previsto... é a forma equivalente e sinaliza que o fato é irreversível no presente.