Flashcard FC874035
Como reescrever em espanhol uma crença impessoal mantendo a generalização e a ideia de erro?
Semântica (Espanhol)
VUNESP · 2026
Como reescrever em espanhol uma crença impessoal mantendo a generalização e a ideia de erro?
Mostrar resposta e comentário
Resposta
Reescreve-se com construções impessoais que indiquem frequência e atribuam a opinião à coletividade, e com sinônimos que preservem conotação e a noção de falsidade.• Equivalência de frequência: "A menudo" ≈ "se suele" para indicar frequência impessoal.
• Construção impessoal: "se suele pensar" ≈ "se tiene la falsa creencia" para atribuir a opinião à sociedade sem sujeito específico.
• Sinônimos léxicos: "personas mayores" ≈ "gente mayor" e "cascarrabias" ≈ "gruñona" para manter a conotação sobre temperamento.
• Expressão de falsidade: "equivocadamente" traduz a ideia implícita de "falsa creencia" mantendo o registro.
Veja como foi cobrado:
https://flashcardsconcursos.com.br/portal/flashcard/869618
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em