Questão FC115581
Texto para o item. Leito de folhas verdes Por que tardas, Jatir, que tanto a custo À voz do meu amor moves teus passos? Da noite a viração, movendo as folhas, Já nos cimos do bosqu
Semântica
CEBRASPE (CESPE) · 2019
À voz do meu amor moves teus passos?
Da noite a viração, movendo as folhas,
Já nos cimos do bosque rumoreja.
Eu sob a copa da mangueira altiva
Nosso leito gentil cobri zelosa
Com mimoso tapiz de folhas brandas,
Onde o frouxo luar brinca entre flores.
Do tamarindo a flor abriu-se, há pouco,
Já solta o bogari mais doce aroma!
Como prece de amor, como estas preces,
No silêncio da noite o bosque exala.
Brilha a lua no céu, brilham estrelas,
Correm perfumes no correr da brisa,
A cujo influxo mágico respira-se
Um quebranto de amor, melhor que a vida!
A flor que desabrocha ao romper d’alva
Um só giro do sol, não mais, vegeta:
Eu sou aquela flor que espero ainda
Doce raio do sol que me dê vida.
Sejam vales ou montes, lago ou terra,
Onde quer que tu vás, ou dia ou noite,
Vai seguindo após ti meu pensamento;
Outro amor nunca tive: és meu, sou tua!
Meus olhos outros olhos nunca viram,
Não sentiram meus lábios outros lábios,
Nem outras mãos, Jatir, que não as tuas
A arazoia na cinta me apertaram.
Do tamarindo a flor jaz entreaberta,
Já solta o bogari mais doce aroma;
Também meu coração, como estas flores,
Melhor perfume ao pé da noite exala!
Não me escutas, Jatir! nem tardo acodes
À voz do meu amor, que em vão te chama!
Tupã! lá rompe o sol! do leito inútil
A brisa da manhã sacuda as folhas!
O termo “a custo” (v.1) está empregado no poema no sentido de penosamente.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
"a custo" no verso funciona como locução adverbial de modo, ou seja, qualifica a ação de "moves teus passos". O contexto do poema — a voz do eu-lírico chamando Jatir e ele demorando a acudir — indica que o deslocamento ocorre com esforço ou dificuldade, logo com sentido de penosamente.
A construção sintática também afasta leituras alternativas, como "à custa de" no sentido de "à despesa de", pois falta a preposição "de" e o contexto não sugere custo material ou sacrifício externo. O adjunto "tanto a custo" intensifica a ideia de dificuldade.
Portanto, a banca está correta ao interpretar "a custo" como equivalente a penosamente no trecho citado.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em