Questão FC170821
Considering the grammatical aspects of Portuguese and English, judge the following item. The English translation of the Portuguese sentence Quanto mais você adia o despertador, men
Semântica e Significado de Vocábulos (Semantics)
CEBRASPE (CESPE) · 2024
The English translation of the Portuguese sentence Quanto mais você adia o despertador, menos você quer se levantar da cama is How much more you snooze your alarm, how much less you want to get out of bed.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Errado
Comentário do professor
Comentário: A tradução apresentada está errada porque não respeita a estrutura e o significado da frase original em português. A expressão "Quanto mais... menos..." em português é uma comparação que deve ser traduzida como "The more... the less..." em inglês. Portanto, a tradução correta da frase seria "The more you snooze your alarm, the less you want to get out of bed." A utilização de "How much more" e "how much less" altera o sentido e a construção da frase, tornando-a incorreta.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em