Questão FC170961
Cientistas procuraram avaliar o impacto que certas mudanças climáticas teriam no futuro próximo em cada região produtora de alimentos do globo — e, então, concluíram se as atividad
Questões sem classificação de assunto
CEBRASPE (CESPE) · 2025
Judge whether the item below presents an adequate translation into English of the paragraph above.
Scientists tried to evaluate how certain climate changes would impact on each food-producing area of the Earth in the future, and then reached the conclusion that the actual economical activities of such areas are at risk. In its research, the term “safe climate environment” was given to those regions in which food production is still feasible.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Errado
Comentário do professor
Comentário: A tradução apresenta erros que comprometem a precisão do texto original. A expressão "impact on" deveria ser apenas "impact", pois o uso da preposição "on" é desnecessário nesse contexto. Além disso, o termo "actual economical activities" não reflete corretamente o significado de "atividades econômicas hoje desenvolvidas", pois "actual" em inglês significa "real" ou "factual", enquanto o correto seria "current economic activities". Por fim, a frase "the term 'safe climate environment' was given to those regions" deveria ser traduzida como "was conventionally referred to as", para manter a ideia de que se estabeleceu uma convenção na pesquisa, e não apenas uma atribuição do termo. Esses aspectos tornam a tradução inadequada.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em