Questão FC170978
Com relação à tradução técnica, julgue o item a seguir. O trecho “Pode-se editar o DNA de toda sorte de seres vivos com finalidades diversas: para tratar doenças e criar alimentos
Questões sem classificação de assunto
CEBRASPE (CESPE) · 2025
O trecho “Pode-se editar o DNA de toda sorte de seres vivos com finalidades diversas: para tratar doenças e criar alimentos transgênicos, entre outras finalidades”, adaptado do texto Edição genética: riscos e benefícios da modificação do DNA humano, pode ser adequada e corretamente traduzido para o inglês da seguinte forma: Is possible to edit the DNA of all kinds of living beings for various purposes: to treat illnesses and to create genetically modified ailments, among others.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Errado
Comentário do professor
Comentário: A tradução apresentada está errada por apresentar erros gramaticais e de vocabulário. A frase "Is possible" deveria ser "It is possible" para estar correta em inglês. Além disso, "genetically modified ailments" não é uma tradução precisa de "alimentos transgênicos"; o termo correto é "genetically modified foods" ou "genetically modified crops". Portanto, a tradução não reflete adequadamente o sentido do texto original.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em