Questão FC170979
Com relação à tradução técnica, julgue o item a seguir. O trecho “From a weedy plant called teosinte with an ‘ear’ barely an inch long has come our foot-long (0.3-meter-long) ears
Questões sem classificação de assunto
CEBRASPE (CESPE) · 2025
O trecho “From a weedy plant called teosinte with an ‘ear’ barely an inch long has come our foot-long (0.3-meter-long) ears of sweet white and yellow corn”, adaptado do texto Food: how altered?, pode ser adequada e corretamente traduzido para o português da seguinte forma: De um arbusto chamado teosino, cuja espiga mal chegava a uma polegada veio o milho branco e o amarelo, com espigas de um pé (0.3 metro) de comprimento.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Errado
Comentário do professor
Comentário: A tradução apresenta erro ao utilizar a palavra "arbusto" para o termo "weedy plant", que se refere a uma planta daninha ou herbácea, não necessariamente a um arbusto. Além disso, a expressão "com espigas de um pé" é inadequada, pois deveria manter a referência ao comprimento em polegadas e metros, sem alterar a forma como é apresentada no texto original. O correto seria traduzir "ear" como "espiga" e "inch" como "polegada" de maneira mais precisa, preservando o sentido técnico e as medidas originais.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em