Questão FC299090
Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Escribir, por ejemplo: «La noche está estrellada, y tiritan azules, los astros, a lo lejos.» El viento de la noche gira en el ciel
Interpretação de Textos (Espanhol)
CEBRASPE (CESPE) · 2015
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: «La noche está estrellada,
y tiritan azules, los astros, a lo lejos.»
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.
En las noches como esta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
De otro, será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque este sea el último dolor que ella me causa,
y estos sean los últimos versos que yo le escribo.
Pablo Neruda. Veinte poemas de amor y una canción desesperada.
En el poema presentado, el poeta acerca a su amada con el pretérito perfecto compuesto.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
O item é correto porque o poema emprega o pretérito perfeito composto (o presente do auxiliar + particípio) para marcar ações passadas que mantêm efeito no presente. Observe as formas em espanhol: he perdido e haberla perdido, construídas com o verbo auxiliar haber + particípio.
Enquanto formas como la quise ou la besé sinalizam eventos pontuais e concluídos, o uso de he perdido revela uma perda cujo impacto persiste: o poeta continua sentindo a ausência. Essa continuidade temporal aproxima a amada ao enfocar a repercussão atual do fato passado.
Portanto, a presença do pretérito perfeito composto justifica o julgamento CERTO: o recurso verbal traduz uma ligação passada que perdura no presente, aproximando emocionalmente o poeta da amada.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em