Figura para la cuestione Quino. ¡Cuánta Bondad!. Ediciones de la flor. Buenos Aires, 2009 (con adaptaciones). Según la ideología del Instituto de Crédito, se socorre a quien no lo

Gabarito

Errado

Comentário do professor

A assertiva foi julgada ERRADO porque inverte o sentido do trecho original: declarar que "se socorre a quien no lo requiere" significa prestar ajuda a quem não precisa, o que contraria a filosofia descrita no excerto.

Do ponto de vista lexical, em espanhol o verbo requerir equivale a necesitar em português; assim, "no lo requiere" = "não necessita". O excerto afirma claramente a intenção de socorrer financeiramente a quem lo necesite (quem precise), ou seja, a quem tenha necessidade.

Portanto há uma contradição lógica entre a frase da questão e o excerto: a afirmação inverte o destinatário do benefício e, por isso, foi corretamente julgada errada.