Historieta para la cuestione Quino. Todo Mafalda. Barcelona. Lumen, 1992 (con adaptaciones). Las formas verbales “comé” y “decí” que aparecen en la historieta, se utilizan en Argen

Gabarito

Errado

Comentário do professor

A afirmação é errada porque vincula a forma verbal à emoção, o que não corresponde à descrição linguística do espanhol rioplatense.

As formas “comé” e “decí” são formas do imperativo no sistema de voseo (uso do pronome vos) próprio da Argentina. Elas aparecem em situações de ordem, pedido, convite ou comentário, de modo geral, e não apenas quando o falante está crispado.

O que indica irritação é o contexto e a entonação, não a forma verbal isolada. No trecho da historieta (“Bueno, comé! Ya lo contaste tantas veces!”) a forma serve para apressar ou exprimir impaciência, mas poderia igualmente ser usada sem raiva.

Portanto, a generalização da afirmação é incorreta: o imperativo voseante é comum e não exclusivo de estados emocionais negativos.