Historieta para la cuestione Quino. Todo Mafalda. Barcelona. Lumen, 1992 (con adaptaciones). Las formas verbales “comé” y “decí” que aparecen en la historieta, las usan las mujeres

Gabarito

Errado

Comentário do professor

Item julgado ERRADO porque as formas apresentadas são formas do imperativo associadas ao voseo, isto é, ao uso do pronome vos.

Gramaticalmente: com o vos imperativo diz‑se comé (de comer) e decí (de decir). Com o tuteo (uso de tú), as formas correspondentes são come e di.

Do ponto de vista sociolinguístico, o voseo é característico de países como Argentina e Uruguai; o Chile, em geral, privilegia o tuteo. Por isso não é correto afirmar que comé e decí são formas usadas por mulheres chilenas.

Conclusão: a afirmação erra ao atribuir ao espanhol chileno formas típicas do voseo; daí o julgamento ERRADO.