Quino. Todo Mafalda. Barcelona. Lumen, 1992 (con adaptaciones). De acuerdo con la tira de arriba, el padre solicita unas babuchas, y Guille se las lanza a su hermana.

Gabarito

Errado

Comentário do professor

ERRADO. A afirmação erra ao dizer que Guille lança as pantufas para a irmã: no quadrinho ele as lança em direção ao pai, atendendo ao pedido deste.

Excerto em espanhol: “Por favor, ¿Podés alcanzarle las pantuflas a tu padre? / Por favor, Guille, podés alcanzarle las pantuflas a papá?”
Tradução: “Por favor, podem pegar as pantufas para mim? / Guille, podes pegá-las para o papai?”

Do ponto de vista linguístico, o uso do pronome le e a sequência do diálogo indicam que o objeto é o pai (quem pede) e não a irmã. A direção do gesto no desenho também aponta para o pai.

Portanto, a conclusão de que Guille atira as pantufas para a irmã é incorreta, justificando o julgamento ERRADO.