Questão FC299203
Texto Los robots ya no solo se dedican a construir coches o al embalaje de cajas, sino que han abandonado el terreno meramente industrial para adentrarse en campos que, hasta no ha
Vocabulário e tradução (espanhol)
CEBRASPE (CESPE) · 2018
Texto
Los robots ya no solo se dedican a construir coches o al embalaje de cajas, sino que han abandonado el terreno meramente industrial para adentrarse en campos que, hasta no hace demasiado, eran exclusivos de los humanos. Ya son capaces de pintar cuadros, de escribir libros y, en definitiva, de parecer cada vez menos un amasijo de cables limitado a tareas repetitivas. Y no solo por dentro, también por fuera, que hacen soñar con un futuro lleno de replicantes a lo Blade Runner. ¿El problema? Que son aterradores.
Esta sensación ya fue explicada por Masahiro Mori en 1970 en lo que él mismo describe como “el valle inquietante”. A grandes rasgos, viene a decir que la afinidad de las personas con los robots va creciendo a medida que estos parecen cada vez más reales. Sin embargo, cuando llegan a cierto nivel de semejanza, la respuesta emocional positiva se convierte en negativa. Pasan de ser adorables autómatas a sobrecogedoras réplicas de seres vivos que en realidad no lo están. Cuando esto ocurre, se entraría en ese “valle” descrito por el investigador nipón.
Aunque la teoría de Mori intenta explicar las implicaciones psicológicas de la interacción con robots creados a imagen y semejanza de los humanos, esta no termina de aportar suficientes evidencias científicas. Con respecto a eso, el profesor de psicología social Miguel García Saiz, de la Universidad Complutense de Madrid, sostiene que “quizás sea un planteamiento teórico o, como mucho, posibles hipótesis a comprobar. Hay muchas variables implicadas que pueden hacer que reaccionemos de una manera u otra ante estos robots tan humanos”.
Internet: <www.eldiario.es> (con adaptaciones).
Juzgue lo siguiente ítem, relativo a ideas y aspectos lingüísticos del texto.
El término “Aunque” puede sustituirse por la construcción concesiva A pesar de que, sin que ocurran cambios semánticos significativos.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
Aunque e A pesar de que são conectores com valor concessivo: introduzem uma oração subordinada que contrasta com a ideia principal. Portanto, a substituição preserva a relação lógica entre as proposições e não altera o conteúdo informativo da frase.
Aunque la teoría de Mori intenta explicar..., esta no termina de aportar... → A pesar de que la teoría de Mori intenta explicar..., esta no termina de aportar.... A pontuação e a escolha do modo verbal permanecem adequadas, mantendo o mesmo sentido.
Há apenas diferença estilística: Aunque é mais conciso e frequente na fala, enquanto A pesar de que é mais enfático. Isso não constitui mudança semântica relevante, por isso o julgamento é CERTO.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em