Questão FC299220
Texto Encontré a Victorina en el patio de su casa, un solar frente a una plaza rodeada de pinos indiferentes al otoño. Al verme, dibujó una sonrisa y vino hacia mí, parecía caminar
Vocabulário e tradução (espanhol)
CEBRASPE (CESPE) · 2017
Texto
Encontré a Victorina en el patio de su casa, un solar frente a una plaza rodeada de pinos indiferentes al otoño. Al verme, dibujó una sonrisa y vino hacia mí, parecía caminar con los pies de un viajero retirado. Tiene 91 años que pesan sobre su espalda como un saco de piedras. En su cara, sin embargo hay sombras de juventud y una mirada de seda que puede cortarse con un dedo. “Vamos dentro”, me dijo, sosteniéndose con delicadeza en mi brazo. “Eugenio y yo fuimos amigos en la infancia”, recuerda Victorina, “su padre era sastre y su madre, Nicolasa, una pastora de ovejas que vivía en Robledillo. Formamos un grupo de teatro. Había una escuela rural, pero mucha gente en Buitrago no podía estudiar porque estaba ocupada en el campo. Eugenio tenía su propia biblioteca en la peluquería y enseñaba a los chicos a leer y a escribir”.
Un barbero intelectual.
Internet : <www.hablacultura.com> (con adaptaciones).
Con respecto a las estructuras e ideas del texto, juzgue los próximo ítem.
La expresión “viajero retirado” se refiere a la persona que, durante un viaje, está apartada en un lugar.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Errado
Comentário do professor
O item foi julgado ERRADO porque interpreta mal o sentido de “viajero retirado”.
Em espanhol, retirado neste contexto equivale a jubilado/aposentado, não a alguém “apartado durante um viaje”. A descrição imediata — idade de 91 anos e o caminhar descrito — confirma que o termo funciona como metáfora do envelhecimento e da calma própria de alguém aposentado.
Portanto, a leitura correta seria: “parecía caminar con los pies de un viajero retirado” = “parecia caminhar como um viajante aposentado”. A interpretação proposta no item (alguém afastado durante a viagem) é lexicalmente inadequada e incompatível com o contexto do texto.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em