Questão FC299221
Hay hábitos que ya se dan por asumidos, pero que realmente uno no reconsidera por qué se han escogido de esa manera. Uno de ellos es sin duda una secuencia que resultará muy famili
Vocabulário e tradução (espanhol)
CEBRASPE (CESPE) · 2017
Hay hábitos que ya se dan por asumidos, pero que realmente uno no reconsidera por qué se han escogido de esa manera. Uno de ellos es sin duda una secuencia que resultará muy familiar a quienes hayan acompañado a los ordenadores desde sus orígenes: el conocido Ctrl+Alt+Supr*; una secuencia mágica que nos saca de cualquier aprieto y fuerza a la máquina a detener un proceso acabando con su agonía. Sí, el Ctrl+Alt+Supr ha sacado a millones de usuarios de apuros y devuelto el PC a la vida, pero… ¿por qué esa combinación tan extraña?
La duda ha sobrevolado de forma inesperada en un debate del mundo de los negocios en que se encontraba el fundador de Microsoft, Bill Gates, que se ha visto sorprendido por una pregunta del moderador del debate: “¿Bill, por qué escogiste la secuencia Ctrl+Alt+Supr?”. El magnate explica que aquella era la única forma de forzar a las máquinas IBM a detener un proceso. “Las personas involucradas en esa tarea deberían haber escogido una tecla más obvia al efecto”, se lamenta. “¿Te arrepientes de esta elección?”, insiste el moderador.
En este punto, Gates responde, divertido: “Claro, si hubiera podido cambiarlo, habría elegido una sola tecla”, explicó, añadiendo que lo haría siempre que pudiera dar marcha atrás en el tiempo y no pusiera en riesgo “otras decisiones” de su vida.
*Ctrl+Alt+Del, en portugués.
El gran error de Bill Gates: Ctrl+Alt+Supr. Internet: <https://elpais.com> (con adaptaciones).
De acuerdo con las ideas y estructuras gramaticales del texto, juzgue lo siguiente ítem.
Sin perjuicio al sentido del texto, el término “extraña” podría ser sustituido por rara o por extravagante.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
O item foi julgado certo porque as palavras indicadas são semanticamente compatíveis com o trecho: todas exprimem a ideia de algo pouco habitual. Substituir extraña por rara ou por extravagante não altera o sentido principal do enunciado nem compromete a coesão do texto.
Gramaticalmente, a sequência refere‑se a «la secuencia» (fem.), portanto o adjetivo deve concordar em género e número; tanto «rara» quanto «extravagante» admitem a forma feminina singular exigida e mantêm a construção com «tan» («tan rara», «tan extravagante»).
Há uma nuance de estilo: «rara» é mais neutra (incomum), enquanto «extravagante» acrescenta carga de estranheza marcada; mesmo assim, tal diferença é apenas estilística, ou seja, a substituição é possível sem prejuízo do sentido global.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em