Questão FC299247
De toda la gama de las emociones humanas, quizásla risa sea la más misteriosa, sobre todo a la hora de definir su causa, o causas, lo que solemos denominar por el humor. ¿Qué tiene
Vocabulário e tradução (espanhol)
CEBRASPE (CESPE) · 2015
De toda la gama de las emociones humanas, quizásla risa sea la más misteriosa, sobre todo a la hora de definir su causa, o causas, lo que solemos denominar por el humor. ¿Qué tienen que ver la ironía fina con las torpezas más burdas? ¿Los chistes verdes con los trabalenguas? ¿Las cosquillas con los retruécanos? A lo largo de los siglos, al menos desde la época de Platón y Aristóteles, se han ido acumulando cientos de teorías para tratar de explicar el fenómeno, pero en palabras de Quintiliano: “Nadie aún ha sabido expresar de manera satisfactoria lo que es la risa, aunque muchos lo han intentado.”
En pleno siglo XXI, la risa sigue siendo para la ciencia uno de los acertijos más impenetrables de la psicología humana. En las reuniones de la international Society for Humor Studies (Sociedad de Estudios del Humor), una asociación académica que publica su propia revista y celebra cada año una conferencia en la que participan sociólogos, psicólogos, lingüistas, filólogos y filósofos entre otros, existe poco acuerdo sobre cómo definir el humor o cómo identificar sus causas. La risa sigue burlándose del ser humano.
Eduardo Jáuregui. ¿De qué nos reímos? Internet: <www.elmundo.es> (con adaptaciones).
En conformidad con las ideas y estructuras del texto precedente, juzgue lo siguiente ítem.
La expresión “que solemos denominar” puede cambiarse por que habitualmente denominamos sin que el sentido del texto sea alterado.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
A afirmação é certa porque ambas as formas transmitem a mesma ideia de ação habitual. O verbo espanhol soler equivale a costumar, e o advérbio habitualmente expressa essa mesma frequência.
No trecho original (lo que solemos denominar por el humor), a oração subordinada qualifica “lo” indicando hábito. Substituir por que habitualmente denominamos mantém a função sintática e a concordância verbal: o sujeito e a referência ao hábito não se alteram.
Só muda levemente o registro (o advérbio explicita o costume), mas o conteúdo e a relação lógica do enunciado permanecem intactos. Portanto, a troca não altera o sentido do texto.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em