Questão FC299286
Amar, amar, amar, amar siempre, con todo el ser y con la tierra y con el cielo, con lo claro del sol y lo oscuro del lodo: amar por toda ciencia y amar por todo anhelo. Y cuando la
Vocabulário e tradução (espanhol)
CEBRASPE (CESPE) · 2014
Amar, amar, amar, amar siempre,
con todo el ser y con la tierra y con el cielo,
con lo claro del sol y lo oscuro del lodo:
amar por toda ciencia y amar por todo anhelo.
Y cuando la montaña de la vida
nos sea dura y larga y alta y llena de abismos,
amar la inmensidad que es de amor encendido
¡y arder en la fusión de nuestros pechos mismos!
Rubén Darío. Amo, amas. Internet: <www.los-poetas.com> (con adaptaciones).
Juzgue lo siguiente ítem con base en el poema de arriba.
El vocablo “anhelo” significa un deseo efusivo de conseguir alguna cosa.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
O item foi julgado CERTO porque o vocábulo anhelo em espanhol corresponde, no sentido léxico e no contexto do poema, a desejo ou anseio.
No verso "amar por toda ciencia y amar por todo anhelo", o autor contrasta o saber ("ciencia") com o impulso íntimo que motiva o amor: ou seja, amar também por desejo profundo.
A leitura contextual confirma a equivalência: anhelo não traz aqui sentido técnico distinto, mas denota um querer veemente, um sentimento intenso que justifica a tradução como "desejo efusivo de conseguir alguma coisa".
Portanto, a afirmação é correta porque preserva o sentido lexical e o efeito expressivo do poema.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em