Questão FC299287
De los diversos instrumentos inventados por el hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio y el telescopio son extension
Vocabulário e tradução (espanhol)
CEBRASPE (CESPE) · 2014
De los diversos instrumentos inventados por el hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio y el telescopio son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; el arado y la espada son extensiones de su brazo. Pero el libro es otra cosa: es una extensión de la memoria y de la imaginación. Se dirá: qué diferencia puede haber entre un libro y un periódico o un disco. La diferencia es que un periódico se lee para el olvido, un disco se oye así mismo para el olvido. Un libro se lee para la memoria.
¿Qué son las palabras acostadas en un libro? ¿Qué es un libro si no lo abrimos y lo leemos? Podemos no estar de acuerdo con las opiniones del autor, pero el libro conserva algo sagrado y divino, que renueva en nosotros el deseo de encontrar felicidad y sabiduría.
Jorge Luis Borges. El culto a los libros. Buenos Aires: Emecé Editores, 1979, p.13-24. Internet: <www.auladecastellano.com> (con adaptaciones).
Con relación a las ideas y estructuras lingüísticas del texto de arriba, juzgue lo subsiguiente ítem.
Para el autor, un periódico y un disco se usan para abandonar o arrinconar.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
O item é certo porque o autor afirma explicitamente que o jornal "se lee para el olvido" e que o disco "se oye ... para el olvido".
Em português, olvido equivale a "esquecimento", ideia que pode ser expressa pelos verbos abandonar (deixar algo) e arrinconar (deixar de lado). Assim, dizer que um jornal e um disco se usam para "abandonar ou arrinconar" reproduz, em outros termos, o sentido original de "ler/escutar para o esquecimento".
O enunciado da prova exigia apenas reconhecer essa equivalência semântica: reconhecer que as palavras indicadas pertencem ao mesmo campo semântico de "olvido". Por isso a resposta foi julgada correta.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em