FC ConcursosFC Concursos

Questão FC299304

Historieta para la cuestione Quino. Todo Mafalda. Barcelona. Lumen, 1992 (con adaptaciones). Lo acontecido en la viñeta le supuso al padre de Mafalda tener más recursos económicos

Vocabulário e tradução (espanhol)

CEBRASPE (CESPE) · 2014

Historieta para la cuestione

 

 

Quino. Todo Mafalda. Barcelona. Lumen, 1992 (con adaptaciones).

 

Lo acontecido en la viñeta le supuso al padre de Mafalda

 

tener más recursos económicos hasta llegar al fin del mes.

Mostrar resposta e comentário

Gabarito

Errado

Comentário do professor

A afirmação foi julgada ERRADO porque a vinheta indica o oposto do que ela afirma: não há aumento de recursos, há perda. O texto diz, em espanhol, "Le abolló todo el presupuesto del mes", traduzido como "levou todo o orçamento/do mês", ou seja, o choque consumiu parte significativa do salário destinado ao mês.

Além disso, a própria fala lista outras perdas emocionais e materiais — nervos, alegria, confiança e um paralamas — reforçando a ideia de detrimento. Não existe na cena indicação de ganho financeiro ou de alívio orçamentário que justificasse concluir que ele teria mais recursos econômicos até o fim do mês.

Portanto, a conclusão contrária ao conteúdo textual contextualiza corretamente o julgado como incorreto.

Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em

Continue aprendendo