Historieta para la cuestione Quino. Todo Mafalda. Barcelona. Lumen, 1992 (con adaptaciones). Lo acontecido en la viñeta le supuso al padre de Mafalda cambiar un parachoques del car

Gabarito

Errado

Comentário do professor

A afirmação foi julgada ERRADO porque confunde termos: na vinheta de Quino o que se diz é "un guardabarro", não "parachoque". Assim, afirmar que o pai de Mafalda teve de “mudar um parachoques” altera o que o quadrinho mostra.

Tecnicamente, parachoque (bumper) é a peça frontal/traseira projetada para absorver impactos; paralama ou guardabarro (fender/mudguard) é a aba junto ao arco da roda que protege contra respingos e pode amassar sem envolver o sistema de impacto. O texto original cita o dano ao guardabarro, não ao parachoque.

Portanto, a assertiva está errada por imprecisão terminológica: alterou o objeto danificado e, com isso, o sentido correto da cena.