Historieta para la cuestione Quino. Todo Mafalda. Barcelona. Lumen, 1992 (con adaptaciones). Según la viñeta, juzgue lo ítem siguiente. El vocablo “abolló” se utiliza con el sentid

Gabarito

Errado

Comentário do professor

O item foi julgado ERRADO porque o verbo “abolló” não tem o sentido de beneficiar. Em espanhol, abollar designa causar uma abolladura (amassar, danificar) e, por extensão, prejudicar ou arruinar algo.

No contexto da vinheta, a fala relaciona-se com perdas: “le abolló todo el presupuesto del mes, los nervios, la alegría... el guardabarros”. Essa enumeração deixa claro que o impacto foi negativo — houve dano material e emocional — logo o sentido é de prejudicar, não de favorecer.

Portanto, a interpretação correta é figurativa: abolló = causar dano/arruinar; a alternativa que atribui sentido de benefício está equivocada.