Questão FC299337
Los falsos amigos son palabras cuya ortografía o pronunciación es semejante entre idiomas, pero ellos tienen universos semánticos diferentes. En el caso específico de la lengua esp
Questões sem classificação de assunto (Língua Espanhola (Espanhol))
CEBRASPE (CESPE) · 2025
Texto 15A1-VI
Los falsos amigos son palabras cuya ortografía o pronunciación es semejante entre idiomas, pero ellos tienen universos semánticos diferentes. En el caso específico de la lengua española y la portuguesa, que son cercanas además de tener un origen en común, el latín, nos encontramos muchas palabras parecidas que, sin embargo, podrían ser muy diferentes. Este tipo de palabras suelen causar confusión. Algunos ejemplos de esas palabras son: maestro en una escuela, vaso de agua, en un rato, el pollo está rico y exquisito. ¿Sabes la diferencia?
Internet: <todamateria.com.br> (con adaptaciones).
Juzgue los ítem siguiente, a partir del texto 15A1-VI.
La palabra «maestro», en el ejemplo del texto, se refiere a la persona que enseña un arte, una ciencia o un oficio.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
A afirmação é certa porque, no contexto do texto, «maestro en una escuela» identifica claramente a pessoa que exerce a função de ensinar. Em espanhol, «maestro» costuma significar docente de nível primário ou alguém que instrui em uma arte, ciência ou ofício.
Embora «maestro» seja um exemplo de falsos amigos entre línguas — já que em português corrente o termo mais usado para professor é «mestre» ou «professor», e «maestro» aparece frequentemente com o sentido de regente de orquestra — o enunciado deixa explícito o cenário escolar, afastando ambiguidade.
Portanto, a interpretação corresponde ao uso semântico do vocábulo no espanhol e justifica o julgamento como certo.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em