Questão FC299338
Los falsos amigos son palabras cuya ortografía o pronunciación es semejante entre idiomas, pero ellos tienen universos semánticos diferentes. En el caso específico de la lengua esp
Questões sem classificação de assunto (Língua Espanhola (Espanhol))
CEBRASPE (CESPE) · 2025
Texto 15A1-VI
Los falsos amigos son palabras cuya ortografía o pronunciación es semejante entre idiomas, pero ellos tienen universos semánticos diferentes. En el caso específico de la lengua española y la portuguesa, que son cercanas además de tener un origen en común, el latín, nos encontramos muchas palabras parecidas que, sin embargo, podrían ser muy diferentes. Este tipo de palabras suelen causar confusión. Algunos ejemplos de esas palabras son: maestro en una escuela, vaso de agua, en un rato, el pollo está rico y exquisito. ¿Sabes la diferencia?
Internet: <todamateria.com.br> (con adaptaciones).
Juzgue lo ítem siguiente, a partir del texto 15A1-VI.
Por su ortografía y pronunciación las palabras pizarra, libro y lápiz son falsos cognados.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Errado
Comentário do professor
Falsos amigos são palavras com forma semelhante entre línguas, mas com significados diferentes. A afirmação está errada porque as palavras citadas não se enquadram nessa definição.
Em espanhol e português essas lexias mantêm o mesmo sentido: libro (es) — livro (pt); lápiz (es) — lápis (pt). Quanto a pizarra, embora em português o termo mais usado seja lousa ou quadro, existe correspondência conceitual com a ideia de superfície para escrever; portanto não há mudança de sentido típica de falsos amigos.
Logo, por ocuparem significados equivalentes nas duas línguas, são cognatos verdadeiros, não falsos cognados.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em