Questão FC299477
Tomando en cuenta la clasificación de heterotónicos y heterosemánticos en relación al portugués juzgue lo siguiente ítem. La frase «Los riscos son peligrosos» puede ser traducida a
Questões sem classificação de assunto (Língua Espanhola (Espanhol))
CEBRASPE (CESPE) · 2022
Tomando en cuenta la clasificación de heterotónicos y heterosemánticos en relación al portugués juzgue lo siguiente ítem.
La frase «Los riscos son peligrosos» puede ser traducida al portugués como: Os riscos são perigosos.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Errado
Comentário do professor
A afirmação foi julgada ERRADO porque a palavra espanhola riscos (no sentido de "peñascos"/"acantilados") não guarda o mesmo significado em português. Traduzir literalmente como Os riscos são perigosos. altera ou perde o sentido original.
Em termos de classificação, palavras heterotónicas referem‑se a diferenças de tonicidade entre línguas; já as heterosemánticas são verdadeiros falsos amigos — formas parecidas com significados diferentes.
Aqui há um caso de heterosemántico: espanhol riscos = "penhascos/arribas"; português riscos tende a significar "riscos/linhas" ou "risks". A tradução adequada seria, por exemplo, Os penhascos são perigosos. ou, se a ideia fosse "risks", em espanhol teria sido riesgos.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em