Questão FC299483
En conformidad con las normas gramaticales de la lengua española juzgue lo siguiente ítem. La frase «Luego se lo traigo» puede ser traducida al portugués por «Eu trago depois», man
Questões sem classificação de assunto (Língua Espanhola (Espanhol))
CEBRASPE (CESPE) · 2022
En conformidad con las normas gramaticales de la lengua española juzgue lo siguiente ítem.
La frase «Luego se lo traigo» puede ser traducida al portugués por «Eu trago depois», manteniendo de esta forma la referencia temporal.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
Porque a equivalência temporal entre os itens está preservada: o advérbio espanhol luego tem em português o equivalente depois. Assim, semanticamente a informação de tempo é mantida na tradução \(Luego \rightarrow depois\).
Em Luego se lo traigo o foco da afirmação do enunciado é a referência temporal — "eu trago mais tarde" — e não a identidade dos pronomes. Em espanhol se lo combina pronome indireto + direto; em português esses pronomes poderiam aparecer (ex.: Eu lhe o trago depois / Eu te o trago depois) ou ser omitidos se o contexto já indicar o objeto.
Além disso, a ordem do advérbio é flexível em ambas as línguas: Luego pode preceder o verbo e depois pode vir após ele, sem perder o sentido temporal. Por isso a tradução proposta mantém corretamente a referência temporal, justificando o julgamento CERTO.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em