Questão FC299590
El 23 de abril de cada año se celebra el Día Mundial del Libro en honor a William Shakespeare y Miguel de Cervantes quienes, en teoría, murieron el mismo día de 1616. Pese a lo que
Questões sem classificação de assunto (Língua Espanhola (Espanhol))
CEBRASPE (CESPE) · 2016
El 23 de abril de cada año se celebra el Día Mundial del Libro en honor a William Shakespeare y Miguel de Cervantes quienes, en teoría, murieron el mismo día de 1616. Pese a lo queC se diga, las muertes no ocurrieron en la misma fecha ya que existía un desfase de diez días entre los calendarios de Inglaterra y España. Aun así, este año se celebran los cuatrocientos años y la fecha es memorable por la
pérdida de los dos más grandes literatos en lengua inglesa y española.
El poeta y dramaturgo inglés William Shakespeare murió en Stratford, Inglaterra, poco antes de cumplir 52 años. Solamente con sus versos hubiera pasado a la historia, pero su genio teatral y el impresionante retrato que hizo de la condición humana en sus grandes tragedias, lo ubican como el mejor dramaturgo de todos los tiempos.
En el siglo XX, sus obras fueron adaptadas por todo tipo de movimientos artísticos, intelectuales y de arte dramático. Sus comedias y tragedias han sido traducidas a las principales lenguas y constantemente son objeto de estudio. Muchas de las citas y aforismos que salpican sus obras han pasado a formar parte del uso cotidiano.
Ese mismo año, en España, a los 68 años murió el escritor Miguel de Cervantes Saavedra, autor, entre otras, de la universal obra Don Quijote de la Mancha. Las fuentes de su inspiración como novelista son complejas: por un lado la parodia de los caballeros andantes y sus escuderos en el Quijote y por otro la fidelidad al honor y a la lucha por los débiles.
Internet: <www.noticieros.televisa.com> (con adaptaciones).
Juzgue los ítems a seguir de acuerdo al texto de arriba.
La expresión “Pese a lo que” (l.4) puede ser sustituida por A pesar de lo que sin que se produzcan alteraciones semánticas o gramaticales en el texto.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
A afirmação é certa porque as expressões “Pese a lo que” e “A pesar de lo que” são equivalentes em espanhol: ambas funcionam como locuções prepositivas de sentido concessivo e introduzem uma oração subordinada nominal explicativa (“lo que …”).
Gramaticalmente, as duas construções aceitam a mesma estrutura verbal a seguir; no texto aparece “se diga”, em modo subjuntivo, forma compatível com ambas as locuções. Não há, portanto, alteração semântica nem violação gramatical ao substituir uma pela outra.
Há apenas uma diferença de registro muito leve — “pese a” tende a ser mais concisa/formal e “a pesar de” mais comum —, mas isso não compromete o sentido nem a correção da frase.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em