Questão FC299625
Reconstruyen la oreja de van Gogh con el ADN de un descendiente Una artista holandesa ha usado tejido vivo del descendiente de van Gogh, para hacer una réplica de la oreja izquierd
Questões sem classificação de assunto (Língua Espanhola (Espanhol))
CEBRASPE (CESPE) · 2015
Reconstruyen la oreja de van Gogh con el ADN de un descendiente
Una artista holandesa ha usado tejido vivo del descendiente de van Gogh, para hacer una réplica de la oreja izquierda que se supone se cortó el pintor en diciembre de 1888 después de una fuerte discusión con el artista francés Paul Gauguin.
La pieza, titulada Sugababe, fue construida con tejido modificado de cartílago, combinado con las células vivas extraídas del bisnieto de Theo van Gogh y de un sello que el pintor chupeteó en 1883, dejando una pequeña sección de ADN mitocondrial (“ADN histórico”, lo llaman) que el Centro Universitario Romand de Médecine Légale en Lausanne ha secuenciado, clonado in vitro y añadido a la receta.
La forma — aseguran — es idéntica y ha sido recreada con una impresora 3D. La oreja — emparedada en un biorreactor de cristal y regada con una solución nutritiva — es uno de los grandes éxitos de la exposición del Centro para el Arte y los Medios (ZKM) de Karlsruhe, en el suroeste de Alemania. La madre de la criatura es Diemut Strebe, una artista holandesa que vive en Boston y que trabaja con especialistas del campo de la biología y la ingeniería genética. Así su trabajo mezcla la ciencia, la tecnología y el arte, por la que es calificado de bioarte. “El biorreactor es como el cuerpo humano — explicó Strebe en una entrevista — el acrílico es como piel, el fluido nutritivo es como plasma. Y el aire que entra se filtra a través de una cámara de procesamiento de oxígeno”. La instalación del ZKM es la primera de una serie, en la que Strebe producirá varias réplicas del órgano auditivo. Todas serán idénticas en apariencia, pero tendrán en su origen distintos materiales.
Internet: <www.eldiario.es> (con adaptaciones).
Con respecto a las estructuras e ideas del texto anterior, juzgue la proximo articulo.
La locución “a través de” puede ser substituida por por medio de, sin que se causen alteraciones semánticas o gramaticales en el texto.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
A afirmação foi julgada CERTO porque, no contexto do texto, as locuções “a través de” e “por medio de” exercem a mesma função sintática e mantêm o mesmo sentido: indicar o instrumento ou o meio pelo qual algo ocorre. Por exemplo, em «El aire que entra se filtra a través de una cámara de procesamiento de oxígeno», substituir por «por medio de una cámara…» não altera a informação nem a construção gramatical.
Ambas são locuções prepositivas que regem um sintagma nominal e funcionam como adjunto adverbial de modo/instrumento. Embora a través de possa, em outros contextos, sugerir deslocamento físico "atravessando" algo, aqui a leitura é instrumental, o que torna a troca perfeitamente aceitável sem prejuízo semântico ou gramatical.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em