Questão FC337876
*How are you?; Como vai você?
Vocábulo "Que"
FCC · 2024
Atenção: Para responder a questão a seguir, considere o poema abaixo do escritor Alberto da Cunha Melo (1842-2007). natural de Jaboatão dos Guararapes.
Ontem, encontrei-me, por acaso,
com velhos amigos e velhas amigas.
Eles estranharam minhas respostas
às suas simples perguntas, abraçando-os.
— Como vai você? Perguntaram-me, um a um.
— Aparentemente bem, respondi-lhes, um a um.
Ás vezes, ser verdadeiro é ser uma forma de ser estúpido,
como o foi um jovem japonês nos EUA
que respondeu à pergunta — How are vou?”
com uma descrição de suas cólicas intestinais.
Acredito que, ontem, minha estupidez
foi maior que minha fatuídade.
Ninguém quer mais
do que uma simplicíssima resposta:
— Vou bem, obrigado.
Ninguém quer saber, sequer suspeitar
que cortaram a água de sua casa, a energia elétrica,
o crédito, e que só resta meia dúzia de ovos na geladeira.
Quando à amigo, mesmo o mais velho, pergunta-lhe: — Como vai?
— Bem. responda sempre assim.
E sabe por quê?
Porque todos os seus amigos
sabem que você vai aparentemente bem,
e até admiram a extensão de sua desgraça,
mas já estão cheios de saber que você vai mal.
Não perca seus novos ou velhos amigos,
para eles e para o mundo.
diga apenas que vai bem, obrigado.
(Adapiado de: MELO, Alberto da Cunha. Poesia complata. Rio de Janeiro: Record, 2017)
*How are you?; Como vai você?
Retoma uma expressão mencionada anteriormente no poema o termo sublinhado no seguinte verso:
- que respondeu a pergunta - How are you?
- diga apenas que vai bem, obrigado.
- Acredito que, ontem, minha estupidez.
- que cortaram a água de sua casa, a energia elétrica.
- sabem que você vai aparentemente bem.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
A
Comentário do professor
No verso "um jovem japonês nos EUA que respondeu à pergunta", o vocábulo que exerce a função de pronome relativo.
Como pronome relativo, que estabelece ligação entre a oração principal e a oração subordinada adjetiva, retomando o antecedente — neste caso, o sintagma um jovem japonês.
Assim, a oração "que respondeu à pergunta" caracteriza ou especifica esse jovem; sem o pronome relativo, a relação de sentido entre as orações ficaria prejudicada.
Observação prática: diferentemente de conjunções integrantes, o pronome relativo não pode ser substituído por isso nem isoladamente transformar-se em núcleo de uma oração completiva — sua função é ligar e retomar o substantivo antecedente.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em