Questão FC337882
Para responder à questão, baseie-se no texto seguinte. [Permanência dos dramas humanos] Cerca de dois mil e quinhentos anos atrás, eram escritos na Grécia poemas muito belos. Hoje.
Interpretação de Textos (Compreensão)
FCC · 2025
Para responder à questão, baseie-se no texto seguinte.
[Permanência dos dramas humanos]
Cerca de dois mil e quinhentos anos atrás, eram escritos na Grécia poemas muito belos. Hoje. eles não são mais lidos, a não ser pelos especialistas nesse estudo, o que é uma grande pena. Pois esses velhos poemas são de tal forma humanos que ainda estão muito próximos de nós, e podem interessar a muita gente.
Seriam até muito mais comoventes para o comum dos homens, ou seja, para aqueles que sabem o que é lutar e sofrer, muito mais do que para 05 que passaram a vida entre as quatro paredes de uma escola.
Sófocles é um dos maiores dentre esses velhos poetas. Escreveu peças de teatro, dramas e comédias; só ficaram alguns dos Seus dramas, vez ou outra encenados nos palcos de teatro. Em cada um deles a personagem principal é uma pessoa corajosa e orgulhosa que luta sozinha contra uma situação intoleravelmente dolorosa; ela se curva sob o peso da injustiça; há momentos em que a coragem desfalece; mas ela resiste e não se deixa nunca degradar pela infelicidade. Assim, esses dramas, embora dolorosos, nunca deixam uma impressão de tristeza. O que fica é antes uma impressão de serenidade. Está visto que o legado essencial desses dramas é reforçar no homem o combate sem rendição contra o que o atormenta, ainda quando seja essa uma luta contra forças muito maiores do que as dele.
(Adaptado de: WEIL, Simone. Outros estudos sobra a opressão. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1978, p. 313)
Considerando o contexto, traduz-se o sentido de um segmento do texto em:
- a não ser pelos especialistas nesse estudo (1º parágrafo) = conquanto não sejam estudos específicos
- muito mais comoventes para o comum dos homens (2º parágrafo) = comumente deveriam emocionar mais os seres humanos
- não se deixa nunca degradar pela infelicidade (3º parágrafo) = jamais permite que uma desdita a rebaixe
- O que fica é antes uma impressão de serenidade (3º parágrafo) = É anterior à sensação de passividade
- combate sem rendição contra o que o atormenta (3º parágrafo) = não se rende sem luta com o que o aflige
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
"não se deixa nunca degradar pela infelicidade" expressa que a personagem não admite perder a dignidade diante do infortúnio.
Na reescrita, jamais equivale a "não se deixa nunca" (negação absoluta). O verbo degradar tem sentido de humilhar ou rebaixar; por isso, rebaixe é sinônimo adequado. Infelicidade traduz-se por desdita, termo culto que mantém o mesmo conteúdo semântico.
Há apenas mudança de construção: a forma reflexiva ("não se deixa degradar") vira transitiva com verbo ativo ("permite que ... rebaixe"), mas o núcleo semântico — recusa em ser diminuída pela má sorte — permanece intacto. Assim, a equivalência é fiel tanto em sentido quanto em registro.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em