Questão FC338125
Para responder à questão, baseie-se no texto abaixo. [Respirar, conhecer] Quando as pessoas fazem as grandes perguntas da vida, normalmente não tem interesse em saber quando a resp
Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
FCC · 2025
Para responder à questão, baseie-se no texto abaixo.
[Respirar, conhecer]
Quando as pessoas fazem as grandes perguntas da vida, normalmente não tem interesse em saber quando a respiração está penetrando em suas narinas e quando está saindo. E, sim, querem saber coisas como o que acontece depois que se morre. Mas o real enigma da vida(c) não é o que acontece depois que se morre, e sim o que acontece antes de morrer. Se vocé quer compreender a morte, precisa compreender a vida.
As pessoas perguntam: "Quando eu morrer, simplesmente desapareço por completo? Irei para o céu? Renascerei num novo corpo?". Essas perguntas fundamentam-se na suposição(d) de que existe um eu que perdura do nascimento até a morte, e a pergunta é: "O que acontece com este eu na morte?'. Mas o que é que perdura do nascimento até a morte? O corpo muda a cada momento, o cérebro muda a cada momento, a mente muda a cada momento. Quanto mais de perto vocé se observa, mais óbvio fica que nada perdura,(e) mesmo que de um momento para o momento seguinte. Então o que dá unidade à vida? Se você não sabe qual é a resposta para isso, não compreende a vida, e certamente não compreende a morte. Se e quando você alguma vez descobrir(a) o que dá unidade á vida, a resposta à grande questão da morte também ficará aparente.
As pessoas dizem: "A alma perdura do nascimento até a morte e portanto dá unidade á vida" - mas Isso é só uma narrativa.
Você alguma vez Já observou uma alma? Vocé é capaz de explorar Isso a qualquer momento, não só no momento da morte.(b) Se for capaz de compreender o que acontece com você quando um momento termina e outro começa - você também compreenderá o que vai acontecer com você no momento da morte. Se for realmente capaz de observar a si mesmo na duração de uma única respiação - você vai compreender tudo isso.
(Adaptado de: HARARI, Yuval Noah. 21 lições para o século 21. São Paulo:
Companhia das Letras. tradução de Paulo Geiger. 2018. p. 380-381)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
- Se e quando você alguma vez descobrir = no momento preciso em que se lhe revelará.
- não só no momento da morte = é revelia do instante fatídico.
- o real enigma da vida = o fundamento lúcido do viver.
- Essas perguntas fundamentam-se na suposição = tais questões estribam-se na conjectura.
- mais óbvio fica que nada perdura = mais patente se torna quando nao mais se sustenta.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
D
Comentário do professor
Fundamentam-se e estribam-se são equivalentes no sentido de “assentar-se” ou “apoiar‑se em algo”. Ambas indicam uma relação de dependência entre as perguntas e a ideia que as sustenta; o uso de estribam‑se preserva a construção pronominal reflexiva e o registro formal do original.
Suposição e conjectura correspondem semanticamente: tratam‑se de uma hipótese ou ideia não comprovada que serve de base à argumentação. Conjectura mantém o matiz de incerteza e especulação presente em suposição.
Portanto, a tradução “tais questões estribam‑se na conjectura” conserva o mesmo sentido e o nível de linguagem do trecho original, ou seja, o significado é preservado integralmente.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em