Questão FC338175
A palavra sonho, do latim somnium, significa muitas coisas diferentes, todas vivenciadas durante a vigília, e não durante o sono. Realizei o “sonho da minha vida”, “meu sonho de co
Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
FCC · 2023
Texto
[Em torno dos sonhos]
A palavra sonho, do latim somnium, significa muitas coisas diferentes, todas vivenciadas durante a vigília, e não durante o sono. Realizei o “sonho da minha vida”, “meu sonho de consumo” são expressões usadas cotidianamente pelas pessoas para dizer que pretendem ou conseguiram alcançar algo. Por que será que o sonho, fenômeno normalmente noturno que tanto pode evocar o prazer quanto o medo, é justamente a palavra usada para designar tudo aquilo a que se aspira?
O repertório publicitário contemporâneo não tem dúvida de que o sonho é a força motriz de nossos comportamentos, a motivação íntima de nossa ação exterior. Num anúncio de cartão de crédito, a promessa milagrosa: “Realizamos todos os seus sonhos”. Em outro anúncio de cartão de crédito, uma foto enorme de um casal sorridente, velejando num mar caribenho em dia ensolarado, está sobre a frase “Aonde os seus sonhos o levarão?” Deduz-se do anúncio de que os sonhos são como veleiros, capazes de levar-nos a lugares idílicos, perfeitos, altamente... desejáveis. As equações “sonho é igual a desejo que é igual a dinheiro” têm como variável oculta a liberdade de ir, ser e principalmente ter, liberdade que até os mais miseráveis podem experimentar no sonho noturno, mas que no sonho diurno é privilégio apenas dos detentores de um mágico cartão de plástico.
No seu famoso discurso “I have a dream” (“eu tenho um sonho”), o reverendo Martin Luther King colocou no centro do debate político norte-americano a necessidade de justiça e integração racial. Num país construído por escravos africanos, seus descendentes eram obrigados a construir o “sonho americano”, mas proibido de fruí-lo. Prêmio Nobel da paz em 1964, o dr. King foi assassinado a tiros quatro anos depois. Morreu o reverendo lutador, mas não o sonho, que vicejou e progressivamente abriu espaço para a diminuição da desigualdade racial no país. Força poderosa a dos sonhos, que continua a requerer explicação.
(Adaptado de: RIBEIRO, Sidarta. O oráculo da noite. A história e a ciência do sonho. São Paulo: Companhia das Letras, 2019, p, 19-20)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
- tanto pode evocar o prazer quanto o medo (1o parágrafo) = provoca uma satisfação, análoga a um receio.
- força motriz de nossos comportamentos (2o parágrafo) = enérgico diletantismo dos nossos hábitos.
- têm como variável oculta (2o parágrafo) = presumem como dissimulada razão.
- é privilégio apenas dos detentores (2o parágrafo) = constitui-se somente daquilo que os detém.
- vicejou e progressivamente abriu espaço (3o parágrafo) = fez germinar e gradualmente ampliou-se.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Errado
Comentário do professor
"Vicejou e progressivamente abriu espaço" traduz-se adequadamente por "fez germinar e gradualmente ampliou-se" porque preserva tanto o sentido de origem quanto o de desenvolvimento.
Vicejou é verbo que significa brotar, florescer ou manifestar-se; equivalentemente, fez germinar recupera a ideia de algo que nasce ou ganha força no plano simbólico.
Progressivamente indica uma mudança em etapas, correspondendo a gradualmente, e abriu espaço exprime a noção de ganhar lugar ou criar condições favoráveis — isto é, ampliar influência.
Assim, a opção mantém o registro figurado do original e a relação causal entre o surgimento do sonho e seu efeito gradual sobre a diminuição da desigualdade racial.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em