Questão FC372222
Considere a frase abaixo. The filling nozzle is carried by a moving vertical rod driven by a stepper motor. O termo The filling nozzle, tem como tradução:
Questões Interdisciplinares de Inglês
FCC · 2019
Considere a frase abaixo.
The filling nozzle is carried by a moving vertical rod driven by a stepper motor.
O termo The filling nozzle, tem como tradução:
- O motor de passo.
- A haste vertical.
- O bocal de enchimento.
- O bocal vertical.
- O passo da haste.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
"The filling nozzle" corresponde a O bocal de enchimento.
O artigo the traduz-se por o, concordando em gênero e número com o substantivo seguinte.
O substantivo nozzle em contexto técnico é melhor traduzido por bocal, termo usado em máquinas e equipamentos para a peça que direciona o fluxo.
O termo filling funciona aqui como um qualificador (particípio/gerúndio com valor adjetivo) e indica finalidade: de enchimento, isto é, destinado a encher/introduzir conteúdo.
Portanto, a composição determinante + núcleo + complemento resulta em O bocal de enchimento, tradução precisa e concisa para o contexto técnico apresentado.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em