Questão FC376415
Em relação aos aspectos gerais da redação oficial, ao abordar os atributos que a caracterizam, o Manual de Redação da Presidência da República normatiza, quanto a palavras e expres
Manual de Redação da Presidência da República (MRPR)
VUNESP · 2022
Em relação aos aspectos gerais da redação oficial, ao abordar os atributos que a caracterizam, o Manual de Redação da Presidência da República normatiza, quanto a palavras e expressões em outro idioma, que estas
- devem ser empregadas sem exageros, sempre que necessário, e, nesses casos, os estrangeirismos devem ser acompanhados da tradução entre parênteses.
- podem ser empregadas sem restrições, uma vez que o contato entre as línguas ampliou a noção de vernáculo, e os estrangeirismos já integram o português.
- são totalmente proibidas nos documentos oficiais, uma vez que a legislação define que toda comunicação oficial ocorra com a língua portuguesa.
- devem ser empregadas apenas quando indispensáveis, em razão de serem designações ou expressões de uso já consagrado ou de não terem exata tradução.
- podem ser empregadas quando o documento oficial for dirigido a uma autoridade bilíngue em território nacional, sendo a tradução facultativa.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
D
Comentário do professor
O Manual de Redação da Presidência da República orienta que palavras ou expressões em língua estrangeira sejam empregadas apenas quando indispensáveis.
Isso ocorre em duas situações: quando se trata de designações cujo uso já é consagrado (por ex., nomes de programas ou termos técnicos amplamente adotados) ou quando não existe equivalente exato em português.
Essa regra visa preservar a clareza e a uniformidade da redação oficial, evitando ambiguidades e garantindo que o público-alvo compreenda o conteúdo sem dificuldades.
Portanto, deve-se preferir o vernáculo sempre que possível e recorrer a termos estrangeiros somente nos casos indicados pelo Manual.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em