Questão FC654581
Existe algo mais perigoso do que deuses insatisfeitos e irresponsáveis que não sabem o que querem?
Semântica
FCC · 2022
O animal que se tornou um deus
Há 70 mil anos, o Homo sapiens ainda era um animal insignificante cuidando da sua própria vida em algum canto da África.
Nos milênios seguintes, ele se transformou no senhor de todo o planeta e no terror do ecossistema. Hoje, ele está prestes a se tornar um deus,(a) pronto para adquirir não só a juventude eterna como também as capacidades divinas de criação e destruição.
Infelizmente, até agora o regime dos sapiens sobre a Terra produziu poucas coisas das quais podemos nos orgulhar. Nós dominamos o meio à nossa volta,(b) aumentamos a produção de alimentos, construímos cidades, fundamos impérios e criamos grandes redes de comércio. Mas diminuímos a quantidade de sofrimento no mundo? Repetidas vezes, os aumentos gigantescos na capacidade humana não necessariamente melhoraram o bem-estar(c) dos sapiens como indivíduos e geralmente causaram enorme sofrimento a outros animais.
Apesar das coisas impressionantes de que os humanos são capazes de fazer, nós continuamos sem saber ao certo quais são nossos objetivos e, ao que parece, estamos insatisfeitos como sempre. Avançamos de canoas e galés a navios a vapor e naves espaciais – mas ninguém sabe para onde estamos indo. Somos mais poderosos do que nunca, mas temos pouca ideia do que fazer com todo esse poder. O que é ainda pior, os humanos parecem mais irresponsáveis do que nunca. Deuses por mérito próprio,(d) contando apenas com as leis da física para nos fazer companhia, estamos destruindo os outros animais e o ecossistema à nossa volta, visando a não muito mais do que(e) nosso próprio conforto e divertimento, mas jamais encontrando satisfação.
Existe algo mais perigoso do que deuses insatisfeitos e irresponsáveis que não sabem o que querem?
(Adaptado de: HARARI, Yuval Noah. Sapiens – Uma breve história da humanidade.
Trad. Janaína Marcoantonio. Porto Alegre: L&PM, 2018, p. 427-428)
Considerando-se o contexto, traduz-se com correção e adequação o sentido de um segmento do texto em:
- prestes a se tornar um deus = na eminência de se perverter como divino.
- dominamos o meio à nossa volta = circunscrevemos o poder em torno à nós.
- não necessariamente melhoraram o bem-estar = eventualmente não implementaram o conforto.
- Deuses por mérito próprio = por si mesmos qualificando-se deuses.
- visando a não muito mais do que = ir de encontro a pouco menos do que.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
D
Comentário do professor
Deuses por mérito próprio significa, de modo conciso, que os humanos se tornam ou se consideram deuses por si mesmos, em virtude de suas próprias conquistas. A locução por mérito próprio indica causa ou origem: algo foi conquistado pelo agente, e não recebido de fora.
No contexto, Harari trata do poder tecnológico e da capacidade humana de criar e destruir. A expressão resume essa ideia: os sapiens alcançaram atributos divinos pela própria ação, isto é, qualificar-se como deuses graças às suas realizações, não por uma condição sobrenatural.
Em termos sintáticos, é uma expressão nominal que atribui a qualidade de "deuses" ao sujeito, explicando a origem dessa condição. Assim, a alternativa traduz com precisão o sentido original.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em