Questão FC654590
Acho que a verdadeira força motriz do desenvolvimento humano, a razão da superioridade e do sucesso do Homem, foi a preguiça. A técnica é fruto da preguiça. O que são o estilingue,
Semântica
FCC · 2020
Atenção: Para responder a questão a seguir, baseie-se no texto abaixo.
[O motor da preguiça]
Acho que a verdadeira força motriz do desenvolvimento humano, a razão da superioridade e do sucesso do Homem, foi a preguiça. A técnica é fruto da preguiça. O que são o estilingue, a flecha e a lança senão maneiras de não precisar ir lá e esgoelar a caça ou um semelhante com as mãos, arriscando-se a levar a pior e perder a viagem? O que estaria pensando o inventor da roda senão no eventual desenvolvimento da charrete, que, atrelada a um animal menos preguiçoso do que ele, o levaria a toda parte sem que ele precisasse correr ou caminhar?
Toda a história das telecomunicações, desde os tambores tribais e seus códigos primitivos até os sinais da TV e a internet, se deve ao desejo humano de enviar a mensagem em vez de ir entregá-la pessoalmente. A fome de riqueza e poder do Homem não passa da vontade de poder mandar os outros fazerem o que ele tem preguiça de fazer, seja de trazer os seus chinelos ou construir suas pirâmides.
A química moderna é filha da alquimia, que era a tentativa de ter o ouro sem ter que procurá-lo, ou trabalhar para merecê-lo. A física e a filosofia são produtos da contemplação, que é um subproduto da indolência e uma alternativa para a sesta, A grande arte também se deve à preguiça. Não por acaso, o que é considerada a maior realização da melhor época da arte ocidental, o teto da Capela Sistina, foi feita pelo Michelangelo deitado. Marcel Proust escreveu Em busca do tempo perdido deitado. Vá lá, recostado. As duas maiores invenções contemporâneas, depois do antibiótico e do microchip, que são a escada rolante e o manobrista, devem sua existência à preguiça. E nem vamos falar no controle remoto.
(Adaptado de: VERISSIMO, Luis Fernando. O mundo é bárbaro. Rio de Janeiro: Objetiva, 2008, p. 54-55)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
- verdadeira força motriz do desenvolvimento (1º parágrafo) = real intenção do progresso.
- arriscando-se a levar a pior (1º parágrafo) = expondo-se aos imprevistos.
- são produtos da contemplação (3º parágrafo) = tornam-se produtivamente visíveis.
- uma alternativa para a sesta (3º parágrafo) = uma alternância de repouso.
- um subproduto da indolência (3º parágrafo) = um efeito secundário da preguiça.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Errado
Comentário do professor
A expressão "um subproduto da indolência" indica que a contemplação aparece como consequência derivada da indolência, não como objetivo original do autor do trecho.
Indolência corresponde a preguiça no sentido de ociosidade ou falta de disposição para agir; são termos sinônimos no contexto.
Subproduto significa um efeito secundário, algo que resulta de forma indireta ou acessória a partir de outra causa principal.
Assim, traduzir por um efeito secundário da preguiça preserva tanto a equivalência lexical quanto a relação de hierarquia causal entre preguiça e contemplação.
No contexto, a contemplação surge como efeito derivado da preguiça, exatamente o que a alternativa expressa.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em