Questão FC654964
Atenção: Para responder a questão a seguir, baseie-se no texto abaixo, um excerto do Tratado sobre a tolerância, publicado em 1763, pelo filósofo iluminista francês Voltaire (1694-
Tipos de Discurso (Direto, Indireto e Indireto Livre)
FCC · 2022
Atenção: Para responder a questão a seguir, baseie-se no texto abaixo, um excerto do Tratado sobre a tolerância, publicado em 1763, pelo filósofo iluminista francês Voltaire (1694-1778).
[A voz da natureza]
A natureza diz a todos os homens: fiz todos vós fracos e ignorantes, para vegetarem alguns minutos na terra e para adubaremna com vossos cadáveres. Como sois fracos, socorrei-vos; como sois ignorantes, esclarecei-vos e tolerai-vos. Quando tiverdes todos a mesma opinião, o que certamente não acontecerá jamais, quando houver um único homem de opinião contrária, deveríeis perdoálo: afinal sou eu que o faço pensar como ele pensa.
Eu vos dei braços para cultivar a terra e uma pequena luz de razão para vos conduzir; coloquei em vossos corações um germe de compaixão para que uns ajudem os outros a suportar a vida. Não abafeis esse germe, não o corrompais, aprendei que ele é divino, e não substituais a voz da natureza pelos miseráveis furores da escola.
Sou apenas eu que ainda vos une, sem que o desconfieis, por vossas necessidades mútuas, mesmo em vossas guerras cruéis tão ligeiramente empreendidas, teatro eterno dos erros, dos acasos e das infelicidades. Sou apenas eu que, em uma nação, impede as sequências funestas da divisão interminável entre a nobreza e a magistratura, entre esses dois corpos e o do clero, entre o burguês e o cultivador. (...) Parai, afastai esses destroços funestos que são vossa obra e continuai comigo em paz no edifício inabalável que é o meu.
(Adaptado de: VOLTAIRE, op. cit. Trad. Ana Luiza Reis Bedê. São Paulo: Martin Claret, 2017, p. 98-99)
Transpondo-se para o discurso indireto o primeiro período do texto e observando-se rigorosamente as normas da língua culta, obtém-se a seguinte sequência: A natureza diz a todos os homens que
- fizemo-nos fracos e ignorantes, para vegetarmos alguns minutos na terra e para a adubarmos com nossos cadáveres.
- ela fez de nós fracos e ignorantes, para que vegetemos alguns minutos na terra para que lhe adubássemos com nossos cadáveres.
- fez-lhes fracos e ignorantes, para vegetar alguns minutos na terra e adubar-lhe, com seus cadáveres.
- os fizera fracos e ignorantes, para que vegetassem alguns minutos na terra, que adubariam-na com seus cadáveres.
- os fez fracos e ignorantes para que vegetem alguns minutos na terra e a adubem com seus cadáveres.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Errado
Comentário do professor
A alternativa selecionada reproduz corretamente a transposição exigida ao manter o verbo principal no presente ("diz") e adequar o restante da oração à 3ª pessoa: houve a mudança de 1ª pessoa → 3ª pessoa, por isso fiz tornou-se os fez e vossos passou para seus.
As orações finais expressam finalidade; com o enunciador no presente, a norma exige o emprego do subjuntivo nas orações subordinadas finais, daí vegetem e a adubem (pretérito não é necessário porque o verbo introdutor está no presente).
A colocação pronominal também foi observada: o pronome objeto direto "os" aparece em posição proclítica por ser introduzido pela conjunção integrante "que", e o pronome "a" retoma "terra" em posição adequada antes do subjuntivo. Assim, a alternativa preserva sentido e correção gramatical, dada a manutenção de "diz" no presente.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em