FC ConcursosFC Concursos

Questão FC655244

Atenção: Para responder à questão, baseie-se no texto abaixo. Romantismo e consumismo O romantismo nos diz que para aproveitar ao máximo nosso potencial humano devemos ter tantas e

Interpretação de Textos (Compreensão)

FCC · 2022

Atenção: Para responder à questão, baseie-se no texto abaixo.

Romantismo e consumismo

 

O romantismo nos diz que para aproveitar ao máximo nosso potencial humano devemos ter tantas experiências diferentes quanto possível. Devemos nos abrir a um amplo leque de emoçõesa; experimentar vários tipos de relacionamento; provar culinárias diferentes; aprender a apreciar diferentes estilos de música. Uma das melhores maneiras de fazer tudo isso é escapar da nossa rotina diáriab, deixar para trás nosso cenário familiar e viajar para terras distantes, onde podemos “vivenciar” a cultura, os aromas, os sabores e as normas de outros povos. Ouvimos repetidas vezes os mitos românticos sobre “como uma nova experiência abriu meus olhos e mudou minha vida”.

 

O consumismo nos diz que para sermos felizes precisamos consumir tantos produtos e serviços quanto possível. Se sentimos que algo está faltando ou fora de lugar, provavelmente precisamos comprar um produto (um carro, roupas novas, comida orgânica) ou um serviço (limpeza doméstica, terapia de casais, aulas de yoga). Todo comercial de televisão é mais uma pequena lendac sobre a certeza de que consumir algum produto ou serviço tornará a vida melhor.

 

O romantismo, que encoraja a variedade, casa perfeitamente com o consumismod. Esse casamento deu à luz o infinito “mercado de experiências” sobre o qual se ergueu a indústria de turismo moderna. A indústria de turismo não vende passagens aéreas e quartos de hotel; vende experiências. Paris não é uma cidade, nem a Índia é um país – são ambos experiências cuja realização supostamente expande nossos horizontese, satisfaz nosso potencial humano e nos torna mais felizes.

 

(Adaptado de HARARI, Yuval Noah. Sapiens –

Uma breve história da humanidade. Trad. Janaína Marcoantonio. Porto Alegre: L&PM, 2018, p. 123-124)

 

Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

  1. nos abrir a um amplo leque de emoções = nos alienarmos numa variedade de sensações.
  2. escapar da nossa rotina diária = dar vazão aos hábitos costumeiros.
  3. é mais uma pequena lenda  = é maior do que uma tímida aventura.
  4. casa perfeitamente com o consumismo = vai de encontro a um mercado ideal.
  5. supostamente expande nossos horizontes = hipoteticamente amplia nossas perspectivas.
Mostrar resposta e comentário

Gabarito

Errado

Comentário do professor

"supostamente expande nossos horizontes" pode ser adequada e fielmente traduzida por "hipoteticamente amplia nossas perspectivas".

O termo supostamente indica uma afirmação feita sem garantia de veracidade; hipoteticamente conserva essa ideia de conjectura ou suposição, mantendo o mesmo grau de dúvida ou provisório.

Os verbos expande e amplia são equivalentes semânticos aqui, ambos expressando aumento de alcance ou entendimento.

Já horizontes e perspectivas funcionam como metáforas para campo de visão intelectual ou experiência; trocar um pelo outro preserva o sentido figurado e o registro do texto.

Portanto, a versão apresentada mantém a nuance conjuntural e o sentido global do original, sendo tradução adequada no contexto.

Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em

Continue aprendendo