Questão FC655388
Atenção: Para responder à questão, baseie-se no texto abaixo. Musa natalina O ano, propriamente, se compõe de onze meses. Dezembro não conta: é só para desejar que os restantes sej
Interpretação de Textos (Compreensão)
FCC · 2022
Atenção: Para responder à questão, baseie-se no texto abaixo.
Musa natalina
O ano, propriamente, se compõe de onze meses. Dezembro não conta: é só para desejar que os restantes sejam propícios. Parece que o sistema está longe da perfeição; chegaríamos a ela num calendário que abrangesse onze meses de bons augúrios e um de execução deles. Como está, os trinta e um dias não chegam para imaginarmos tudo de ótimo em benefício de todo mundo. Fica sempre uma fração larga de mundo a que não atingem os nossos desejos fraternos. China, Costa do Ouro, Oceania...
Mas não é preciso ir tão longe. Mesmo perto de nós, mesmo dentro de nós, as lembranças costumam esquivar-se à apresentação espontânea, e até à convocação formal. Julgamos ter no coração um canteiro de afetos; contudo, uma grande área nele permanece inculta e cheia de ervas, não direi daninhas, mas ervas. O que admira não é a quantidade de pessoas a quem dedicamos um pensamento amigo, mas a multidão, o número realmente infinito, de outras em cuja existência nem sequer reparamos.
Foi para suavizar as lacunas da memória sentimental que se inventaram mensagens de boas-festas. Contudo, seria desejável que as saudações de Natal oferecessem maior variedade, ou pelo menos exprimissem anseios mais concretos, definindo a situação particular de cada classe ou componente dela, e não apenas um vago ideal de felicidade. Penso que cada homem tem direito de pedir bem determinada coisa a seu semelhante.
(Adaptado de: ANDRADE, Carlos Drummond. Fala, amendoeira. São Paulo: Companhia das Letras, 2012, p. 86-87)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
- que os restantes sejam propícios = que os derradeiros se aprimorem
- esquivar-se à apresentação espontânea = mover-se à convocação avulsa
- suavizar as lacunas da memória = amenizar os hiatos da recordação
- exprimissem anseios mais concretos = realçassem intentos ponderáveis
- situação particular de cada classe = condição irrestrita de uma categoria
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
"suavizar as lacunas da memória" e "amenizar os hiatos da recordação" são equivalentes porque reproduzem, com vocabulário paralelo, a mesma ideia central do texto.
O verbo suavizar corresponde a amenizar, ambos significando tornar menos intenso ou abrandar. As palavras lacunas e hiatos indicam espaços vazios ou intervalos, aqui relativos ao ato de lembrar.
Finalmente, memória e recordação são sinônimos no contexto, referindo-se ao conteúdo lembrado. Assim, a versão apresentada preserva forma e sentido da expressão original.
No conjunto, a alternativa mantém a mesma nuance: as saudações de fim de ano procuram atenuar os vazios de lembrança, o que justifica a equivalência.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em