Questão FC655510
Para responder à questão, baseie-se no texto abaixo. Compreensão do tempo histórico Quando cada instante do tempo que vivemos está vazio, ele não pode ser estimulado por uma expect
Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
FCC · 2025
Para responder à questão, baseie-se no texto abaixo.
Compreensão do tempo histórico
Quando cada instante do tempo que vivemos está vazio, ele não pode ser estimulado por uma expectativa promissora, por uma esperança. No entanto, se ele está sobrecarregado a ponto de explodir, fervilhando com o peso de todos os momentos anteriores, ele não dispõe de capacidade de provisão necessária para se abrir positivamente. Existe uma tensão entre a antecipação e a realização, entre o vazio do momento atual e a expectativa de que a qualquer momento ele será preenchido satisfatoriamente.
Para quem só se alimenta da ideia do progresso, todos os momentos são desvalorizados pelo fato de que cada um deles não passa de um degrau para o seguinte, o presente sendo uma prancha que desembarca no futuro. Cada átimo de tempo é depreciado em relação a uma infinidade de átimos que ainda virão, numa espécie de visão do progresso eterno.
A perspectiva de eternidade progressiva priva a história humana de seu caráter dramático, nela não se consegue perceber que não são os sonhos de que seus netos sejam livres que estimulam os homens e as mulheres a se revoltar, mas as lembranças de seus antepassados oprimidos. É o passado que nos fornece os recursos para ter esperança, e não simplesmente a possibilidade teórica de um futuro um pouco mais gratificante. É assim que o filósofo alemão Ernst Bloch pode falar do “futuro ainda não cumprido no passado”.
Devemos nos esforçar, portanto, para manter o passado inacabado, recusando-nos a aceitar sua aparência de encerramento como palavra final, abrindo-o novamente ao reescrever sua fatalidade aparente sob o signo da liberdade crítica.
(Adaptada de EAGLETON, Terry. Esperança sem otimismo. Trad. Fernando Santos, São Paulo: Editora Unesp, 2023, p. 49-50)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
- possibilidade teórica de um futuro um pouco mais gratificante (3º parágrafo) = virtualidade abstrata de um porvir um tanto mais positivo
- manter o passado inacabado (4º parágrafo) = retificar o caráter inconcluso do que passou
- estimulado por uma expectativa promissora (1º parágrafo) = induzido pela prevenção de uma promessa
- uma prancha que desembarca no futuro (2º parágrafo) = uma embarcação que se vislumbra no destino
- priva a história humana de seu caráter dramático (3º parágrafo) = provê de tensão o senso histórico da humanidade
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
A
Comentário do professor
Possibilidade teórica de um futuro um pouco mais gratificante equivale a virtualidade abstrata de um porvir um tanto mais positivo porque ambos apontam para algo que existe sobretudo no plano das ideias e não como realidade efetiva.
«Possibilidade teórica» enfatiza caráter hipotético e conceitual; «virtualidade abstrata» recupera essa qualidade de existência apenas em potência. Do mesmo modo, «futuro» e «porvir» são sinônimos contextuais, ambos referindo-se ao que ainda há de acontecer.
Por fim, «um pouco mais gratificante» e «um tanto mais positivo» preservam a ideia de melhora moderada. Assim, a reescrita mantém nuance de imprecisão e esperança tênue presente no original, sem acrescentar força ou concretude indevidas.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em