FC ConcursosFC Concursos

Questão FC655555

Atenção: Para responder à questão, baseie-se no texto abaixo. A nuvem − “Fico admirado como é que você, morando nesta cidade, consegue escrever uma semana inteira sem reclamar, sem

Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.

FCC · 2022

Atenção: Para responder à questão, baseie-se no texto abaixo.

A nuvem

 

− “Fico admirado como é que você, morando nesta cidade, consegue escrever uma semana inteira sem reclamar, sem protestar, sem espinafrar!”

 

E meu amigo falou de água, telefone, conta de luz, carne, batata, transporte, custo de vida, buracos na rua etc. etc. etc.

 

Meu amigo está, como dizem as pessoas exageradas, grávido de razõesa. Mas que posso fazer? Até que tenho reclamado muito isto e aquilo. Mas se eu for ficar rezingando todo dia, estou roubado: quem é que vai aguentar me ler? Acho que o leitor gosta de ver suas queixas no jornal, mas em termosb.

 

Além disso, a verdade não está apenas nos buracos da rua e outras mazelas. Não é verdade que as amendoeiras neste inverno deram um show luxuosoc de folhas vermelhas voando no ar? E ficaria demasiado feio eu confessar que há uma jovem gostando de mim? Ah, bem sei que esses encantamentos de moça por um senhor maduro duram pouco. São caprichos de certa fased. Mas que importa? Esse carinho me faz bem; eu o recebo terna e gravemente; sem melancolia, porque sem ilusão. Ele se irá como veio, leve nuvem solta na brisa, que se tinge um instante de púrpura sobre as cinzas do meu crepúsculo.

 

E olhem só que tipo estou escrevendo! Tome tenênciae, velho Braga. Deixe a nuvem, olhe para o chão – e seus tradicionais buracos.

 

(BRAGA, Rubem. Ai de ti, Copacabana! Rio de Janeiro: Editora do Autor, 1960, pp. 179-180)

 

Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

  1. grávido de razões = assoberbado de queixas
  2. mas em termos = ainda que sem restrições
  3. deram um show luxuoso = montaram um espetáculo faustoso
  4. caprichos de certa fase = descuidos efêmeros
  5. Tome tenência = Cuide de se relaxar
Mostrar resposta e comentário

Gabarito

Certo

Comentário do professor

Deram um show luxuoso equivale a montaram um espetáculo faustoso porque a expressão reúne duas ideias: a de apresentação vistosa e a de enobrecimento ou abundância.

Em primeiro lugar, “deram um show” tem sentido figurado de promover uma cena admirável, isto é, montaram um espetáculo. Em segundo lugar, “luxuoso” transmite noção de suntuosidade e imponência, sentido perfeitamente abarcado por faustoso, termo culto que significa imponente, suntuoso, ostentoso.

No contexto do trecho, as amendoeiras oferecem um efeito visual exuberante, folhas vermelhas voando como se compusessem uma apresentação. Assim, a versão dada pela alternativa preserva registro, intensidade e imagem poética do original.

Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em

Continue aprendendo