Questão FC655568
Para responder à questão, leia o texto abaixo. Meu caro, Não pense que me esqueci das minhas obrigações, muito me aflige estar em dívida com você. Fiquei de lhe entregar os origina
Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
FCC · 2022
Para responder à questão, leia o texto abaixo.
Meu caro,
Não pense que me esqueci das minhas obrigações, muito me aflige estar em dívida com você. Fiquei de lhe entregar os originais até o fim de 2015, e lá se vão três anos. Como deve ser do seu conhecimento, passei ultimamente por diversas atribulações: separação, mudança, seguro-fiança para o novo apartamento, despesas com advogados, prostatite aguda, o diabo. Não bastassem os perrengues pessoais, ficou difícil me dedicar a devaneios literários sem ser afetado pelos acontecimentos recentes no nosso país. Já gastei o adiantado que você generosamente me concedeu, e ainda me falta paz de espírito para alinhavar os escritos em que tenho trabalhado sem trégua. Sei que é impróprio incomodá-lo num momento em que a crise econômica parece não ter arrefecido conforme se esperava. Estou ciente das severas condições do mercado editorial, mas se o amigo puder me adiantar mais uma parcela dos meus royalties, tratarei de me isolar por uns meses nas montanhas, a fim de o regalar com um romance que haverá de lhe dar grandes alegrias.
Um forte abraço.
(Adaptado de: BUARQUE, Chico. Essa gente. São Paulo: Companhia das Letras, 2019, edição digital)
Mantendo a correção gramatical e as relações de sentido estabelecidas no texto, a frase “muito me aflige estar em dívida com você” assumirá a seguinte forma, caso seja iniciada por: “Disse-me que”
- muito o afligiu estarem em dívida com ele.
- muito lhe afligira a dívida que tinha comigo.
- muito o afligia estar em dívida comigo.
- muito lhe afligiu que eu estava em dívida com ele.
- muito lhe afligia que estivessem em dívida comigo.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
Transposição do discurso explicada: ao introduzir Disse-me que, o enunciador passa à 3ª pessoa. Por isso o clítico me do original vira o (referente a "ele") e o vocativo com você muda para comigo, pois quem recebeu a fala é "me".
Quanto ao tempo verbal, o presente aflige retrocede para o pretérito imperfeito afligia na concordância de tempos típica do discurso indireto. O verbo estar permanece no infinitivo reduzido porque a oração original já estava nessa forma e o sujeito é único, logo o infinitivo fica no singular.
Assim se obtém: Disse-me que muito o afligia estar em dívida comigo, que preserva sentido, concordância e adequação pronominal.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em