Questão FC655602
Se a história do homo sapiens, tal como o definimos até agora, está mesmo chegando ao fim, nós, membros de uma de suas últimas geraçõesa, devemos dedicar algum tempo a responder a
Clareza e Correção
FCC · 2022
Atenção: Para responder à questão, baseie-se no texto abaixo.
[O que queremos?]
Se a história do homo sapiens, tal como o definimos até agora, está mesmo chegando ao fim, nós, membros de uma de suas últimas geraçõesa, devemos dedicar algum tempo a responder a uma última pergunta: o que queremos nos tornar?
A maioria das pessoas prefere não falar sobre isso. Mesmo o campo da bioética prefere abordar outra pergunta: “O que é proibido fazer?”. É aceitável fazer experimentos genéticos com seres humanos vivos? Com fetos abortados? Com células-tronco? É ético clonar ovelhas? Todas essas perguntas são importantes, mas é ingênuo imaginar que podemos simplesmente frear os projetos científicosb que estão transformando o homo sapiens em um tipo diferente de ser, pois esses projetos estão inextricavelmente unidos à busca pela imortalidade.
Pergunte aos cientistas por que estudam o genoma, ou tentam conectar um cérebro a um computador, ou tentam criar uma mente dentro de um computador. Nove em cada dez lhe darão a mesma resposta: estamos fazendo isso para curar doenças e salvar vidas humanas. Embora as implicações de criar uma mente dentro de um computador sejam muito mais dramáticas do que curar doenças psiquiátricas, essa é a justificativa padrão fornecidac, porque ninguém pode argumentar contra ela.
A única coisa que podemos tentar fazer é influenciar a direção do que se está fazendo nas ciências. Mas considerando que possivelmente logo seremos capazes de manipular inclusive nossos desejos,d a verdadeira pergunta a ser enfrentada não é “O que queremos nos tornar?”, e sim “O que queremos querer?”. Aqueles que não se sentem assombrados por essa perguntae provavelmente não refletiram o suficiente a respeito.
(Adaptado de: HARARI, Yuval Noah. Sapiens:
Uma breve história da humanidade. Trad. Janaína Marcoantonio. Porto Alegre: L&PM, 2018, 425-426)
Considerando-se o contexto, o sentido específico de um segmento do texto está adequadamente traduzido em:
- ... membros de uma de suas últimas gerações = componentes derradeiros da contemporaneidade.
- ... é ingênuo imaginar que podemos simplesmente frear os projetos científicos = supõe-se simploriamente que tais projetos sejam irrefreáveis.
- ... essa é a justificativa padrão fornecida = é a razão que se sugere circunstancialmente.
- ... capazes de manipular inclusive nossos desejos = habilitados a manejar até mesmo nossas aspirações.
- ... não se sentem assombrados por essa pergunta = mostram-se inconformados com tal questionamento.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
D
Comentário do professor
Habilitados traduz com precisão capazes: indica que teremos a possibilidade ou a competência técnica para realizar algo. Aqui, não se trata de mera hipótese, mas de uma capacidade efetiva que a ciência pode conferir.
Manejar preserva o sentido de manipular no contexto dado. Ambas as palavras denotam exercer controlo ou influenciar algo de modo dirigido; manejar tem tom levemente menos negativo, mas mantém a ideia de intervenção sobre processos internos.
Aspirações é equivalente a desejos na passagem: aspiração refere-se a um anseio ou finalidade subjetiva, ou seja, aquilo que uma pessoa deseja alcançar ou sentir. O uso de "até mesmo" reproduz a ênfase de inclusive.
Portanto, a reescrita conserva fielmente o alcance semântico e a ênfase do original: capacidade técnica de influenciar até os anseios íntimos dos indivíduos.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em